ชายาผู้มีคุณธรรม

ชายาผู้มีคุณธรรม

To-be a Virtuous Wife

何为贤妻

Story: เยว่เซี่ยเตี๋ยอิ่ง 月下蝶影
Illustrator: 唐卡
Translator: ayacinth

Publisher: อมรินทร์

แปลกใหม่ดี สามคำก็พอสำหรับเรื่องนี้แล้ว

อ่านแล้วจะว่าเรื่อยๆ ก็เรื่อยนะ 

ความสนุกที่ทุกคนคุ้นชิน จะเหมือนขาดอะไรไป

เพราะแก่นเรื่องมันไม่ชัดเจน

ถ้าเรื่องอื่นมีทั้งรักทั้งแค้น ชิงไหวชิงพริบ 

เข้มข้นแย่งบัลลังก์ เอาชีวิตรอดในวังหลัง

ทั้งหมดที่ว่ามา...

เรื่องนี้ไม่มี! HA!

ทำคนอ่านสับสนปนเปมาก แต่สนุกนะ!

มันจะออกแนวน้ำผึ้งพระจันทร์นิดๆ

ถ้าคนมันรักกันอะนะ

แต่เพราะคนเขายังไม่รักกันซักที

อ่านจนจบเล่มแรกแล้วยังไม่รู้ว่าพระนางจะรักกันไหม

ทุกอย่างดูเฉยๆ ชาๆ 

จะพูดว่าหวานใส่กันก็แต่ภายนอกก็พูดไม่เต็มปาก 

เพราะฉากน่ารักๆ ก็มีเยอะ แต่จะออกแนวน่ารักมารยาสาไถนะ

ผู้หญิงแกล้งโง่ แกล้งเขิน แกล้งอาย ใช้มารยา

ผู้ชายก็รู้ทัน แบบเขาเอาไก่อบฟางใหม่ๆ มาให้ก็กินสิ จะทิ้งทำไม

เหมือนคาสโนว่าพบคาสโนวี่ 

หรือประมาณ friend with benefit มากกว่า

แถมมีบรรยายวิธีโรมรันพันตูเล็กๆ ด้วย

อ่านนิยายจีนที่ดังๆ ช่วงนี้มาหลายเรื่อง 

เพิ่งเห็นเรื่องนี้แหละมีโชว์เนื้อโชว์หนังกะเค้า 555

จะบอกว่าเรียลก็คงได้ แบบต่างคนต่างใช้ชีวิตแบบเรียลลิสติกมาก

นางเอกแบบเรียลลิสติก ผู้หญิงทำงานอย่างที่นางบอกว่านางเป็นมาก

อารมณ์แบบ ผัวไม่เลี้ยงไม่เป็นไร ถึงมีลูก ถ้าผัวร้ายก็หย่าได้

มีสองขาทำงานได้ เลี้ยงลูกได้ ไม่มีผัวจะทำไมล่ะ

ถึงแม้นางจะอยู่ในจุดที่ทำไม่ได้
ดันมาติดอยู่ยุคอดีต ผู้หญิงจะทำอะไรซ้ายขวาติดขัดหมด

แต่นางก็ยังคงแอททิทูดนี้ไว้จนจบเรื่องอยู่ดี

มันเลยทำให้เราได้อ่านหนังสือนี้จากมุมมองของ

คนจากอนาคต คนที่โตเท่าอายุ คนที่มีประสบการณ์ทางโลก

ผ่านการทำงานมาแล้ว นางมีความเป็นผู้ใหญ่

สมกับที่นางประกาศไว้ ไม่มีความหลุดคาแรคเตอร์

เลยทำให้หนังสือเรื่องนี้ต่างกับเรื่องอื่นตรงนี้แหละ

ชอบชื่อเรื่องนะ ตรงกับเนื้อเรื่องดี

เป็นผู้หญิงวางตัวดี เหมาะสมดี อะไรดีดีก็ตามมา

ผัวก็ดี ตำแหน่งก็ดี เพื่อนก็ดี

แทงข้างหลังคนอื่นคืน ตาต่อตา ฟันต่อฟัน แบบดูดี ก็ดี

งั้นเรื่องนี้มีอะไรให้ลุ้นจนอ่านจบ?

ก็แค่เมื่อไหร่พระนางจะรักกันจริงๆ แค่นั้นล่ะ

ทางพระเอกนี่ดูรักจาก 0 ขึ้นไป 100

ในขณะที่นางเอกจะ...รักก็ได้ รักก็ดี ไม่รักก็ไม่เป็นไร

สุดไหมล่ะ เห็นนางเอกแบบนี้จากเรื่องอื่นไหมล่ะ

ตรงนี้แหละที่ทำให้คิดว่าน่าสนใจ

ตัวละครในเรื่องนี้มีบทเด่นกันหลากหลาย

พระนางได้แสดงสัก 70% อีก 30% ให้คนอื่นเล่น

ทั้งตัวพระตัวนางก็ฉลาดกันทั้งคู่ 

แบบไม่ต้องรำคาญว่าจะมีพระนางงี่เง่าในเรื่องนี้

ที่จะรำคาญคืออยากให้ตัวร้ายฉลาดกว่านี้! 

จะได้ทันนางเอกเขาหน่อย

อย่างที่รีวิวอื่นๆ ว่าเลย

คือ การแปลและเรียบเรียง เรื่องนี้คือ 

ฆ่ากันได้อีกค่ะ 

เอามันให้สุดค่ะ

เรื่องการใช้คำเรียกนี่นับว่าสุด

ตั้งแต่อ่านมา เพิ่งเคยเห็นคนใช้คำเรียกสะใภ้ด้วยสกุลเก่า

บางครั้งเรียกสกุลเก่าอย่างเดียว บางครั้งสกุลเก่าใหม่พร้อมกัน

เอาให้มันส์ไปเลยค่ะ

ชื่อตัวละครแปลตอนแรกอย่าง ตอนหลังอย่างก็มี

พิมพ์ผิด พิมพ์ตก พิมพ์เกิน สะกดผิด 

สองเล่มนี่นับไม่หวาดไม่ไหว

ไม่สงสัยเลยทำไมคนขายมือสองเรื่องนี้เยอะมาก

คงทนเก็บกันไม่ได้เยอะ และคงดีใจที่อ่านจบได้สักที

จะให้อ่านอีกรอบนี่คงคิดมาก

ส่วนตัวชอบนะ  คงเพราะเคยอ่านที่แปลแย่กว่านี้มาแล้ว

เลยศรีทนได้

แต่แย่ขนาดนี้ ขอลงชื่อบรรณาธิการ ลดาวัลย์ นงลักษณ์
บรรณาธิการต้นฉบับ เพชรรัตน์ พลพวก
ฝ่ายพิสูจน์อักษร สุนทรีย์ ไกรวิจิตร

ไว้ ณ ตรงนี้ว่าปล่อยมาได้ยังไง แย่มาก แย่จนไม่อยากเชื่อสายตา

บอกตรงๆ นึกว่าอ่านดราฟท์อยู่ และไม่ใช่ดราฟท์สุดท้ายด้วยนะ

แถมส่วนที่เป็นกลอนเช่นตอนไปเสี่ยงเซียมซี
ก็ไม่มีเชิงอรรถอธิบายให้คนอ่านเข้าใจเลยนะ
ว่ามันถอดเสียงแล้วหมายถึงเฮ่อเหิงจะเป็นฮ่องเต้
หรืออะไรพวกนั้น ต้องให้ไปหาอ่านเองในพันทิป คือ?
ไหนจะกลอนที่เฮ่อยวนเขียนไว้ในภาพอีก
พวกนี้มันอยู่ในส่วน ต้อง ขีดเส้นใต้เอาไว้อธิบายเลยนะ

เห็นอย่างเดียวที่ สนพ. ทำเกือบดีคือภาพปกละมั้ง
ที่บอกว่าเกือบดี คือเกลียดมากกกกกก

การประหยัดภาพปกเนี่ย ขอเหอะ!

เกลียดหมดอ่ะ จะนิยายจีนนิยายไทย ประหยัดค่าปก เปลี่ยนสีเอาไรงี้
แค่เห็นก็อารมณ์เสียล่ะ อย่างน้อยปกเล่มสองไม่คิดอะไรมาก
วาดภาพปกเล่มหนึ่งตอนหันหลังก็ยังโอเคกว่าเลย!

สรุป

เสียเวลา  •  ยืมเพื่อนก็ได้  • ใสใสอย่าคิดไรมาก •  แนะนำ  •  ห้ามพลาด!

ถ้าไม่คิดมากเรื่องการแปล!

ด้วยตัวละครแปลกใหม่ดี

แต่ถ้าไม่ชอบอะไรเรื่อยๆ คุณจะง่วงและเกลียดเรื่องนี้ง่ายมาก

ถ้าไม่ติดเรื่องการแปลให้ห้ามพลาดไปแล้ว อ่านซ้ำบ่อยมาก

เพราะเป็นไม่กี่เรื่องที่เห็นพระเอกดูพยายามเอาชนะใจอีกฝ่าย

มากกว่านางเอก และไม่พยายามแบบดูหญิงจ๋าเกินไปด้วย

หลายเรื่องที่อ่านแล้วพระเอกตามตื๊อคือ ตื๊อแบบ

ของจริงบนโลกนี้ไม่มีงี้หรอกพี่

แต่เรื่องนี้เฮ่อเหิงกระทำดูไม่มากไม่น้อย ดูเรียลเลยชอบ