Prince & Spy เจ้าชายกับสายลับ

Prince & Spy 
เจ้าชายกับสายลับ

Spy & Prince 美貌の誘惑  

Story : Toono Haruhi

Illustration : Uki Ogasawara

Status : Thai Version by FY

Price : 260 Baht

รูปเล่ม

การตีพิมพ์ในเล่มนี้ดูไม่ค่อยสะอาดนะคะ

เหมือนมีหมึกฝอยเล็กๆๆ กระจายอยู่เต็มหน้ากระดาษ 

ประมาณหมึกกระเซ็นค่ะ 

หน้าแรกๆ จะเยอะหน่อย หลังๆ มาจะน้อยลง 

หรือจะเป็นเพราะกระดาษไม่สะอาดก็ไม่ทราบค่ะ 

ที่ถูกใจมากคือกราฟฟิคของเล่มนี้ค่ะ
ที่นำเอาสุเหร่ามาแต่งเติมบรรยากาศ 

ทั้งที่ในเรื่องมีแต่คฤหาสน์ เรือสำราญ และเตียงนอนแทบทั้งเล่ม 

หาบรรยากาศตะวันออกเป็นไม่มีเลยสักนิดเดียว 

โดยเฉพาะหน้าขอบคุณหน้าสุดท้ายของเล่มค่ะ 

ที่มีรูปสัญลักษณ์กลุ่มอยู่ในสุเหร่า 

เห็นแล้วจี๊ดใจจนบอกไม่ถูก ,,,>__________<,,, 

ทั้งที่อยู่กันคนละขั้ว แต่ก็มองดูลงตัว 

(จำได้ว่าสัญลักษณ์ผู้หญิงนี้มันเป็นตำนานของสก็อตแลนด์ ? 

หรือไอร์แลนด์ใช่ไหมคะ ?) 

แปลและเรียบเรียง 

ขอเริ่มด้วยชื่อเรื่องก่อนค่ะ prince & spy...
ดูยังไงก็ลึกลับน่าอ่าน 

ไม่ได้ลบหลู่นะคะ แต่อารมณ์ที่กลายเป็น เจ้าชายกับสายลับ... 

มันเหมือนชื่อนิยายสั้นๆ บางๆ เล่มละสิบกว่าบาท 

ที่ชอบแฮ๊บรูปดารามาทำหน้าปกเลยค่ะ ^^" 

นี่ถ้ากลายเป็น เจ้าชายจอมจุ้น สายลับวุ่นใจ 

นี่คงต้องส่งลงคาร์โก้ ฝ่าคลื่นลมทะเลขึ้นหนือไปเกาหลีเลย 

ด้านสำนวนการแปล... 

ลื่นไหลจนเกิดอารมณ์ร่วมไปกับเนื้อเรื่องได้แทบทุกจุดค่ะ 

ทั้งส่วนที่เป็นแอคชั่นก็ดูตื่นเต้น ฉากหวิวก็พาให้ใจปลิวบินหาย 

ยิ่งเวลาเมะหวานใส่เคะนี่... 

ฮิฯ แทบจะกลายเป็นมาชเมลโล่ 

ละลายอยู่ในถ้วยช็อคโกแลตร้อนๆ แล้วนะคะ >///////< 

เนื้อเรื่อง

ไม่เสียแรงที่เป็นผลงานของอ.โทโนะค่ะ 

ฝีไม้ลายมือของอ.นี่พัฒนาขึ้นกว่าแรกๆ มากมาย 

(ใครนึกไม่ออกลองหา 'รักซ้อนซ่อนรักเร้น' อ่านนะคะ) 

80% ของเรื่องจะเน้นหนักไปที่อารมณ์หวานๆ ระหว่างสองคน 

อ่านไปอ่านมาเหมือนมีรูตรงกลางใหญ่ๆ ยังไงไม่รู้ 

เพราะทั้งเล่มมันฮันนีมู้นนน ฮันนีมูน 

จินตนาการไปว่าถ้ามีเล่มก่อนหน้านี้อีกซักเล่ม 

ที่ทั้งสองคนต่างฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการมาก่อน 

จะยิ่งทำให้เล่มนี้หวานหมดจนชื่นใจเพิ่มอีกหลายเท่าตัวเป็นแม่นมั่น 

ตัวละคร 

ลุ้นจนตัวโก่งกับพระเอกว่าจะงัดกลเม็ดเด็ดพรายในการเป็นโจร 

มาใช้กับเนื้อเรื่องนี้ยังไงบ้าง 

จะได้จินตนาการเห็นลูแปงในคราบเจ้าชาย 

วิ่งกระโดดจากหลังคาโน้นมาดาดฟ้าตึกนี้ 

พร้อมกับอุ้มสมบัติล้ำค่าที่ถูกชิงไปคืนมา 

...ปรากฎว่าบ้อท่าเสียอีก ดีแต่พาเมียหนีอย่างคนแปลว่าเลยค่ะ 

หนีแบบไฮเทคเสียด้วย 

หมอนี่ไม่สมกับเป็นคนอาหรับเลยค่ะ ปกติต้องดุดันร้อนแรง 

ทั้งเผ็ดทั้งฉุนเต็มไปด้วยแรงแค้นมากกว่านี้ 

(พี่ชายนี่เป็นตัวอย่างชั้นเยี่ยมเลย) 

แต่ยิ่งอ่าน ยิ่งนึกว่าหมอบินตรงมาจากเมืองสปาเกตตี้ไม่มีผิด 

ทรีตเคะได้งดงามไม่ขาดตกบกพร่องจริงๆ 

เรื่องลีลานี่ไม่ต้องพูดถึง ไม่ว่าจะบนเตียง เอาท์ดอร์ หรือลงสระ 

แม่ยกแถวนี้แทบจะกำเดาไหล 

ไหนจะยังชอบโชว์ชาวบ้านเค้าอีก...อรั๊ยย 

ให้ฮิฯ เป็นน้องเคียวแม่จะสั่งให้จับปล้ำมันทั้งเช้าเย็นเลยคอยดู 

   

ขอเปิดปมอีกนิดหนึ่งว่าการที่กรี๊ดกร๊าดพ่อไฟซาลขนาดนี้ 

ไม่ใช่เพราะเหตุว่าเธอ - ปี๊บ - เก่งนะคะ 

(กลัวจะมีคนเข้าใจผิดว่า ฮิฯ หื่น...) 

แต่เป็นเพราะฉากเดียวเลยค่ะ ...ฉากเดียวกับบนพินอัพนั่นเอง 

โดยส่วนตัวฮิฯ จะชื่นชอบการจูบหน้าผากเป็นพิเศษค่ะ 

ชอบเสียยิ่งกว่าการจูบดูดดื่มกันที่ปาก 

เพราะมันแสดงถึงความรักความเอาใจใส่ 

ไม่หักหาญและดูราวกับจะทะนุถนอมอีกฝ่ายให้เนิ่นนานเหมือนแก้วตาก็ไม่ปาน 

ประมาณเดียวกับการจูบซับน้ำตาให้ล่ะค่ะ เห็นทีไรอดซึ้งไม่ได้ทุกที 

   

ทั้งหมดที่บรรยายมานี่... 

เล่นเอาเห็นเจ้าหนูเคียวเป็นตุ๊กตายางประกอบฉากเลยค่ะ 5555 

แต่ก็นิยมในความที่ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกตัวเองของหนูไม่น้อยอยู่นะ ^-^ 

   

ภาพประกอบ 

อ.อุคิจรดปลายปากกาไว้ได้งดงามมากค่ะ 

แสดงตัวตนของทั้งเมะและเคะได้เด่นชัดดีเหลือเกิน 

โดยเฉพาะเจ้าชายเมะของพวกเรานี่ 

ฮิฯ ถึงกับเห็นลำแสงแห่งความ -ปิ๊บ- ลอดผ่านนัยน์ตาเธอออกมา 

ตั้งแต่ภาพแรกที่จับมือกับน้องเคียวเลย *0*,,, 

ยิ่งฉากร่มโพธิ์ร่มไทรของอ.นี่ เอ็กซ์แตกโดยไม่ต้องแหกเสื้อดีแท้ค่ะ 

...แหกแข้งแหกขากันอย่างเดียว ^^ 

(จะดีกว่านี้ถ้าได้เห็นง่ามตรูดฟิตๆ ของไฟซาลอีกหน่อย) 

ภาพพินอัพที่เอาไปทำเป็นสีซีเปียตรงปกหลักดูมีระดับดีค่ะ 

ดูอบอุ่นไม่ต่างจากพินอัพสีเลยแม้แต่น้อย 

ปกติแค่จูบหน้าผากนี่ก็ทำให้ภาพออกอารมณ์แสนรักจะแย่แล้ว 

สีซีเปียยิ่งดูลึกซึ้ง ดูชั่วนิรันดร์ขึ้นอักโขเลยค่ะ 

ถึงเนื้อเรื่องจะเป็นทะเลทรายเทียม 

แต่หน้าปกของอ. แสดงอารมณ์เร่าร้อนได้ดุจเดิม

ผมของน้องเคียวนี่ก็เป็นประกายเหลือบรุ้ง
ราวโดนแสงแรงกล้าสาดส่อง 

เหมือนขี่อูฐกันอยู่กลางแดดเปรี้ยงทีเดียว 

นับว่าเหมาะมากที่บ.ก.ของเล่มนี้ไปขอให้อ.อุคิมาวาดภาพให้ 

เพราะแต่ไหนแต่ไรมาภาพสีของอ.ก็ออกแนวนี้อยู่แล้ว 

   

ความประทับใจให้ 9 / 10 ค่ะ 

ใครที่มองหาหนังสือเนื้อเรื่องสบายอกสบายใจ ไม่หวือหวา 

แต่อยากกรี๊ดกร๊าดไปกับความตอแหลของพระเอกแล้วขอแนะนำค่ะ 

เป็นเล่มที่อ่านเมื่อไหร่ก็กรี๊ดดดค่ะ ^3^ ของเขาน่ารักจริงๆ 

พอดีอ่านก่อนเข้านอน อ่านจบนี่หลับตายิ้มปริ่มเลยค่ะ 
น่ารักกุ๊กกิ๊กดีเหลือเกิน 

(ไม่ได้พ่วงค่าสปอนเซอร์มาเขียนนะคะ ^^)